原文
余家有茅屋二間,南面種竹.夏日 新篁初放,綠蔭照人,置一小榻其中,甚涼適也.秋冬之際,取圍屏骨子,斷去兩頭,橫安以為窗欞,用均薄潔白之紙糊之.風(fēng)和日暖,凍蠅觸紙上,咚咚作小鼓聲,于時(shí)一片竹影零亂,豈非天然圖畫(huà)乎?凡吾畫(huà)竹,無(wú)所師承,多得于紙窗粉壁日光月影中耳.
翻譯
我家有草房?jī)砷g,屋的南面種有竹子.夏天,新的竹子剛剛長(zhǎng)出嫩葉,蒼翠碧綠,光亮照人,在里面放一個(gè)小床,非常涼爽舒適.在秋冬交替的時(shí)節(jié),拿來(lái)屏風(fēng)的架子,去掉兩端,橫起來(lái)安放就成為窗格,然后用均勻潔白的薄紙把它糊起來(lái).在風(fēng)和日暖的時(shí)候,受凍的蒼蠅碰在紙上,發(fā)出冬冬的像敲打小鼓的聲音.在那時(shí),紙上映出一片零亂的竹影,難道這不是一幅天然的圖畫(huà)嗎?凡是我畫(huà)竹子,沒(méi)有老師的指導(dǎo),大多是從紙窗上、墻壁上、日光下、月影中受到啟發(fā)的.