注釋：⑴過：拜訪.⑵傍：同“旁”,旁邊.⑶不者：如果不這樣的話.⑷嘿（m ò）然：不說話的樣子.嘿,同“默”.⑸息：同“熄”,滅.⑹灼（zhuó ）爛者：被火燒傷的人.灼,燒.⑺而不錄：卻不邀請.而,卻；錄,錄用,此處指邀請.⑻鄉(xiāng)（xià ng）使：當(dāng)初如果.鄉(xiāng),同“向”,從前；使,假如.⑼寤：同“悟”,醒悟,覺悟.
譯文：有一個過訪主人的客人,看到（主人家）爐灶的煙囪是直的,旁邊還堆積著柴草,便對主人說：“把煙囪改為拐彎的,使柴草遠(yuǎn)離（煙囪）.不然的話,將會發(fā)生火災(zāi).”主人沉默不答應(yīng).不久,家里果然失火,鄰居們一同來救火,幸好把火撲滅了.于是,（主人）殺牛置辦酒席,答謝鄰人們.被火燒傷的人安排在上席,其余的按照功勞依次排定座位,卻不邀請?zhí)帷扒弧苯ㄗh的客人.有人對主人說：“當(dāng)初如果聽了那位客人的話,也不用破費(fèi)擺設(shè)酒席,始終也不會有火患.現(xiàn)在評論功勞,邀請賓客,（為什么）提‘曲突徙薪’建議的人沒有受到答謝、恩惠,而被燒傷的人卻成了上客呢?”主人這才醒悟去邀請那位客人.