英語翻譯
盧承慶,幽州范陽人.隋武陽太守思道孫也.父赤松,大業(yè)末為河?xùn)|令.與高
祖有舊,聞義師至霍邑,棄縣迎接,拜行臺兵部郎中.武德中,累轉(zhuǎn)率更令,封范
陽郡公,尋卒.承慶美風(fēng)儀,博學(xué)有才干,少襲父爵.貞觀初,為秦州都督府戶曹
參軍.因奏河西軍事,太宗奇其明辯,擢拜考功員外郎.累遷民部侍郎.太宗嘗問
歷代戶口多少之?dāng)?shù),承慶敘夏、殷以后迄于周、隋,皆有依據(jù),太宗嗟賞久之.尋
令兼檢校兵部侍郎,仍知五品選事.承慶辭曰：“選事職在尚書,臣今掌之,便是
越局.”太宗不許,曰：“朕今信卿,卿何不自信也?”俄歷雍州別駕、尚書左丞.
永徽初,為褚遂良所構(gòu),出為益州大都督府長史.遂良俄又求索承慶在雍州舊事奏
之,由是左遷簡州司馬.歲余,轉(zhuǎn)洪州長史.會高宗將幸汝州之溫湯,擢承慶為汝
州刺史,入為光祿卿.顯慶四年,代杜正倫為度支尚書,仍同中書門下三品.尋坐
度支失所,出為潤州刺史,再遷雍州長史,加銀青光祿大夫.總章二年,代李乾祐
為刑部尚書,以年老請致仕,許之,仍加金紫光祿大夫.三年,病卒,年七十六.
臨終誡其子曰：“死生至理,亦猶朝之有暮.吾終,斂以常服；晦朔常饣巽,不用
牲牢；墳高可認(rèn),不須廣大；事辦即葬,不須卜擇；墓中器物,瓷漆而已；有棺無
槨,務(wù)在簡要；碑志但記官號、年代,不須廣事文飾.”贈幽州都督,謚曰定.
弟承業(yè),亦有學(xué)識.貞觀末,官至雍州長史、檢校尚書左丞.兄弟相次居此任,
時(shí)人榮之.俄坐承慶事左遷忠州刺史.顯慶初,復(fù)為雍州長史.前后皆有能名.三
遷左肅機(jī),兼掌司列選事,賜爵魏縣子.總章中,卒于揚(yáng)州大都督府長史,贈洺州
刺史,謚曰簡.承業(yè)弟承泰,齊州長史.
承泰子齊卿,長安初,為雍州錄事參軍.時(shí)則天令雍州長史薛季旭擇僚吏堪為
御史者,季旭以聞,齊卿薦長安尉盧懷慎、李休光、萬年尉李乂、崔湜、咸陽丞倪
若水、盩厔尉田崇辟、新豐尉崔日用,后皆至大官.齊卿,開元初為豳州刺史.時(shí)
張守珪為果毅,齊卿禮接之,謂曰：“十年內(nèi)當(dāng)知節(jié)度.”果如其言,時(shí)人謂齊卿
有人倫之鑒.齊卿好酒,飲至斗余不亂,寬厚可親,士友以此善之.累遷太子詹事,
封廣陽縣公,尋卒.承慶弟孫藏用,別有傳.