馬戛爾尼讀音
馬戛爾尼讀音
關于這個人的名字,尤其是中間的這個“戛”字,不同人有不同的叫法,我現在都糊涂了,到底應該叫他“馬戛（jia,同‘夾’音）爾尼”還是應該叫“馬戛（ge,同‘隔’音）爾尼”
關于這個人的名字,尤其是中間的這個“戛”字,不同人有不同的叫法,我現在都糊涂了,到底應該叫他“馬戛（jia,同‘夾’音）爾尼”還是應該叫“馬戛（ge,同‘隔’音）爾尼”
語文人氣：951 ℃時間：2020-09-09 00:41:51
優(yōu)質解答
這個問題我也想過.馬戛爾尼的英文原名是Macartney,照今天的翻譯可能就翻成麥卡特尼了.但是放在18世紀末,就有點不一樣.雖然那時候的北京話與現在的差別并不大,戛的口語音可能已經是jia了,但在當時較為保守的官話音中戛大概還念成比較早的gia或ga音（從戛聲,表鴨子叫的嘎字現在念ga,因為是擬聲詞所以還有點古）,所以可以來對譯ca,這點與“戛納（Cannes）電影節(jié)”的戛現在習慣上仍念ga是同個道理.至于念ge,這不是普通話中的標準發(fā)音,應視為誤讀,它的來頭可能是ga音的弱化,河北一帶張家莊李家莊中家字還有念ge的.
我來回答
類似推薦
猜你喜歡
- 1給兩個原子的結構示意圖,怎么表示兩種原子所形成的分子的化學式
- 2I won't tell you,that's a secret!
- 30.3MPa下空氣的密度是多少?求換算過程.
- 4201.304不銹鋼管的重量計算公式怎么算?
- 5Now let's talk about our food.
- 6一道科學物理題 公式 好的給分一根長25厘米,體積為5×10-6米3圓形均勻涂蠟的木棒
- 7小紅看一本科技書,看了3天,剩下121頁,如果用這樣的速度看4天就剩下全書的5分之2.這本書有多少頁.
- 8七年級下冊英語p35 3a翻譯
- 9客車和貨車同時從甲、乙兩地相對而行,6小時客車距乙地的距離是全程的12、5%,貨車超過中點54千米,已知貨
- 10求不等邊三角形的面積公式!
- 11亞硫酸鋇和硝酸反應
- 12在RT三角形中,B為90度,AB為3cm,AC為5cm,要三角形ABC折疊,要C與A重合,得折痕DE,求三角形ABE面積