第一句不對既然the girl were their own,那么他的意思就一定是女孩好像是他們自己的,所以應(yīng)該是他們對待那女孩就像是他們自己的孩子一樣（沒有“們”）,雖然他們有孩子
當然這樣翻譯沒有辦法體現(xiàn)出CHILDREN,但沒有辦法,添點解釋就顯得累贅了.
這句英文是否有歧義
這句英文是否有歧義
They treated the girl as if she were their own although they have their own children.
他們對待這個女孩就像她是他們自己一樣雖然他們有孩
他們對待這個女孩就像她是他們自己的孩子們一樣雖然他們確實也有
我覺得有這個歧義,還是我思維不正確呢,請大家指教,講明為什么錯誤,
They treated the girl as if she were their own although they have their own children.
他們對待這個女孩就像她是他們自己一樣雖然他們有孩
他們對待這個女孩就像她是他們自己的孩子們一樣雖然他們確實也有
我覺得有這個歧義,還是我思維不正確呢,請大家指教,講明為什么錯誤,
其他人氣：822 ℃時間：2020-04-24 22:38:20
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- 請問這句英文有無歧義?
- 這句英語是不是有歧義
- 英語翻譯
- 尋求英語中的歧義句子
- 英語翻譯
- 一次外出旅游 作文
- 小數(shù)除法的意義與( )的意義相同,是已知( )的積與其中的一個( ),求另一個( )的運算.
- 描寫對大海向往的句子
- 已知二次函數(shù)y=f(x)的對稱軸x=1,與x軸有兩個交點,則,不等式f(x-1)>f(x+2）的解集是多少?
- 若不等式sinx√(a-sin^2x)小于等于1/2 x屬于R,則a的取值
- 一艘輪船在水流速度為2千米/時的河流中保持同一靜水速度航行,已知該輪船逆水航行10千米所用時間
- 已知關(guān)于x的方程2x+a/x+b=x,有兩個絕對值相等符號相反的實根,則ab的取值范圍分別是
猜你喜歡
- 1汽車的速度是火車速度的4/7．兩車同時從兩地相向而行，在離中點15千米處相遇，這時火車行了多少千米？
- 2某溶液中含有HCO3-、SO32-、CO32-、CH3COO-4種陰離子.若向其中加入足量的Na2O2后，溶液中離子濃度基本保持不變的是（ ?。?A.CH3COO- B.SO32- C.CO32- D.HCO3-
- 3求幾個D開頭單詞
- 4化學方程式配平ClO2+KOH～KCl+KClO3+H2O大神們幫幫忙
- 5若a+b小于0,a分之b大于0,則a大于還是小于0,b大于還是小于0?
- 6純乙酸如何配成0.05mol/L乙酸
- 7“氨基酸堿基和mRNA堿基互補”能這么說嗎?問題是氨基酸由氨基羧基和R基團構(gòu)成,哪來堿基?
- 8你知道哪些成語?編一個小故事吧.
- 9做報價怎么計算墻面面積?
- 1018度42分36秒等于多少度
- 11寫出至少含有四個零,但一個零都不讀出來的六位整數(shù)、七位整數(shù)、八位整數(shù)各一個
- 12x+1/x的平方+8x+9