我看懂了你的表述；
但這一句沒有錯(cuò)；
原句 = you will soon be refreshed from a day's hard work and will soon relax.
hard work (= 繁重的勞動) 在這里是名詞詞組.我知道我這句話沒錯(cuò)~我的意思是說 這個(gè)and 前后兩個(gè)詞的意思 如果不一致 例如工作和休息 怎么翻譯 如果是工作和學(xué)習(xí) 又怎么翻譯 refreshed from a day's hard work and will soon relax 這是你的句子 如果我換成工作和學(xué)習(xí) 那么你肯定不會翻成 refreshed from a day's work and will soon study 對不對？而是會翻成從工作和學(xué)習(xí)中放松~而不是從工作中放松很快去學(xué)習(xí)那我請問一下怎么進(jìn)行翻譯的判斷 我想我說的很明白了?。俊肮ぷ骱托蓍e” 可譯為： work and relax； “工作和學(xué)習(xí)”也可譯為：work and study； ··· refreshed from a day's hard work and will soon relax = 你將會很快地從一天繁重的勞動中得到恢復(fù)，身心很快地得到放松； 如果換成“···工作和學(xué)習(xí)”，可以譯成：··· refreshed from a day's work and will soon be able to study energetically again (= ··· 很快又能精力充沛地投入學(xué)習(xí)了 )； 如何進(jìn)行翻譯上的判斷，應(yīng)該說是個(gè)靈活的東西，不是一句話或一條原則所能概括了的，唯一的途徑就是在實(shí)踐中多思考，多積累，共勉。