[原文]
戴盈之曰：“什一（1）,去關市之征,今茲（2）未能,請輕之,以待來年,然后已,何如?”
孟子曰：“今有人日攘（3）鄰之雞者,或告之曰：‘是非君子之道.’曰：‘請損之（4）,月攘一雞,以待來年然后已.’”—— 如知其非義,斯速已矣,何待來年?
——出自《孟子》
[譯文]
戴盈之說：“實行十分抽一的稅率,免去關卡和市場上對商品的征稅,今年不能實行了,就先減輕一些,等到明年再廢止（現行的稅制）,怎么樣?”
孟子說：“現在有這么一個人,每天都要偷鄰居家的一只雞.有人勸告他說：‘這不是正派人的做法.’(也可以說是“這不是品德高尚的人的做法”)他回答說：‘那我就逐漸改吧,以后每個月偷一只雞,等到明年,我再也不偷了.’——既然知道這樣做不對,就應該馬上改正,為什么還要等到明年呢?”
⑴什一：指稅率而言,即十抽一.
⑵今茲：今年.
⑶攘：這里是指偷竊的意思.
⑷請損之：那就減少一些吧,這句話是偷雞者說的.
寓意：
明日復明日,明日何其多.
成事者,必當機立斷.