英語翻譯
電影加勒比海盜3中,有句臺詞who's call his rerrible beastie off the hunt 其中的call…off the hunt 字面意思怎么翻譯；字幕組的翻譯是“誰還能駕馭他那只怪獸?”
原文是“cos if jones is dead,who's to call his terrible beastie off the hunt,eh？”
字幕是“如果瓊死了，誰還能駕馭他那只怪獸，”
call…off the hunt字面意思怎么翻譯，為什么還要跟個hunt，hunt是獵人的意思，如果是駕馭的意思，那要獵人干嘛？