英語翻譯
Michelle演講成功并非完全取決于米歇爾的演講技巧如何高超,而主要是其演講的內(nèi)容有特色,從而引起了聽眾的心靈震撼和強(qiáng)烈共鳴.
首先是以民生問題開篇,貼近大眾,融入大眾,所以受歡迎,震撼人心.如米歇爾演講開頭就是一
句："When it comes to giving our kids the education they deserve,Barack knows that like me and
like so many of you,he never could've attended college without financial aid."這樣關(guān)心民生疾苦,一下就拉近了與聽眾的距離,即用低姿態(tài)、大主題,來吸引人,然后娓娓道來,引人入勝.
其次是現(xiàn)身說法,細(xì)致入微,使人倍感親切,真實(shí)可信,并倍受鼓舞."When we were first married,our combined monthly student loan bills were actually higher than our mortgage."這就是“現(xiàn)身說法”.用自身的窮苦經(jīng)歷的來說事,用奧巴馬的奮斗生涯來作為一種成功典型來勵志,顯得樸素生動,有血有肉,也就自然會打動人心.
三是富有人情味的傾訴往往比刻板的宣講更能打動人心、贏得同情和支持.