通篇意譯如下：
教科書通常被分成幾個(gè)學(xué)習(xí)單元,這樣可以讓那些想要自修的人容易起步.
留意你完成所學(xué)任何科目——數(shù)學(xué)、科學(xué)或其它學(xué)科——單元學(xué)習(xí)的時(shí)候,有時(shí)會(huì)有某種測(cè)試提醒你該單元的結(jié)束.可以利用這些貌似偶然的自然停留時(shí)機(jī)作個(gè)復(fù)習(xí)整理.
這里"watch for"取意“密切注意”,“the times”取意“特定時(shí)機(jī)”!
PS：個(gè)人認(rèn)為“watch”偏向動(dòng)態(tài)留意、“wait”偏向靜態(tài)守候!
You'll have to watch for the right moment.
你得等候適當(dāng)時(shí)機(jī).
Time and tide wait for no man.
歲月不等人.
What with the high prices, and what with the badness of the times, we find it hard to get along.
部分因?yàn)槲飪r(jià)高漲,部分因?yàn)闀r(shí)機(jī)不好,生活真是愈來愈難過了.the times特定時(shí)機(jī) 難道就是可數(shù)名詞嗎？我又發(fā)現(xiàn)了類似的用法：The rush hours of traffic means the times when the traffic is highest. 交通高峰期就是指交通最繁忙的時(shí)候。 以上這個(gè)句子，the times 翻譯成“時(shí)候”是最貼切的，可是時(shí)候我總覺得為 不可數(shù)名詞，想找到the times 的用法，最好讓我看到有標(biāo)準(zhǔn)的語法。times [名詞]時(shí)代；倍；次數(shù)the times 意向：特定時(shí)代、時(shí)期、時(shí)段時(shí)候、時(shí)刻意向是點(diǎn)，內(nèi)涵與上有差異The rush hours of traffic means the times when the traffic is highest. 交通高峰期就是指交通最繁忙的時(shí)段。