呃……那個(gè),“在家有幫助”是比較錯(cuò)誤的譯法,建議流星改下答案~
“friend”是“朋友”,加了s表示是復(fù)數(shù)；
“at home”可以理解為“在家”,也可以理解為“在國內(nèi)”；
“help”是“幫忙”,加了“ful”這個(gè)后綴,變出的新單詞的意思可以是“有用的；能幫上忙的；幫了好些忙的；樂于助人的”等等.
這句話可以譯成半中半英的“你的朋友們at home時(shí)是不是helpful的?”.
那么,整合一下子,這句話就可能有如下翻譯：
你的朋友們常給家里幫忙嗎?
你的朋友們常做家務(wù)嗎?
在國內(nèi)時(shí),你的朋友能給你幫上忙嗎?
國內(nèi)的朋友們幫了你很多忙嗎?
你在國內(nèi)的朋友們很樂于助人嗎?
大致意思都和“朋友”、“家里/國內(nèi)”和“幫忙”有關(guān),具體用哪種譯法,就要看是在什么情況下,說到什么話題時(shí)問這個(gè)問題的了~
在沒有上下文的情況下,有負(fù)責(zé)心的譯者,有必要對(duì)這些可能性做出說明.
順便感慨一句,寒假前我做了整個(gè)學(xué)期的筆譯,譯的都是文學(xué)作品,可以有多種解讀,于是就有很多譯法——但只能選一個(gè)!那真叫人絞盡腦汁的!但也相當(dāng)好玩!^-^
除夕,也祝各位新春快樂,新年健康、快樂,越過越好!^-^