在家有幫助”是比較錯誤的譯法,
“friend”是“朋友”,加了s表示是復數(shù)；
“at home”可以理解為“在家”,也可以理解為“在國內”；
“help”是“幫忙”,加了“ful”這個后綴,變出的新單詞的意思可以是“有用的；能幫上忙的；幫了好些忙的；樂于助人的”等等.
這句話可以譯成半中半英的“你的朋友們at home時是不是helpful的?”.
那么,整合一下子,這句話就可能有如下翻譯：
你的朋友們常給家里幫忙嗎?
你的朋友們常做家務嗎?
在國內時,你的朋友能給你幫上忙嗎?
國內的朋友們幫了你很多忙嗎?
你在國內的朋友們很樂于助人嗎?
大致意思都和“朋友”、“家里/國內”和“幫忙”有關,具體用哪種譯法,就要看是在什么情況下,說到什么話題時問這個問題的了~
在沒有上下文的情況下,有負責心的譯者,有必要對這些可能性做出說明.