原句為了避免語句結構上的重復,所以乍看可能會有點兒糊涂.
可以改寫下句子,這樣可能會看起來結構清晰一些：
Gegebenheiten, die fixiert scheinen, erweisen sich als offen.
Und Gegebenheiten, die offen scheinen, erweisen sich als fixiert.
或者：
Die scheinbar fixierten Gegebenheiten erweisen sich als offen.
Und die scheinbar offenen Gegebenheiten erweisen sich als fixiert.
因為沒有語境,所以只能給出一個“僅供參考”的版本,更為精確的翻譯要請你自己參考語境來琢磨了.
“看似確定了的情況,結果仍尚待決定；而看起來懸而未決的情況則被證實是已經(jīng)確定了的.”