英語(yǔ)翻譯
句子中的“接受教育的平等權(quán)力”該如何翻譯?equal rights of accept education
equal rights that accept education 這樣換成從句又對(duì)嗎?因?yàn)槲以跍?zhǔn)備考試,用從句容易在關(guān)聯(lián)詞上出錯(cuò),很想用of結(jié)構(gòu),又還想避開(kāi)-ing -ed 的選擇,所以翻譯成了 equal rights of accept education
另外：我們面臨著如何在全球化進(jìn)程中既要發(fā)展經(jīng)濟(jì),又能傳承優(yōu)秀文化傳統(tǒng)的問(wèn)題.
we face problem of develop economy and inherit good cultural traditions in the process of globalization.這句翻譯的對(duì)嗎?
上海市決定 要求各級(jí)部門(mén)給予農(nóng)民工子女接受教育的平等權(quán)力.
Shanghai decided to ask departments of all grades to offer equal rights of accept education to the children of farmer worker.
可是我用-ing形式有些害怕.我分不太清何時(shí)-ing何時(shí)-ed 像這種主動(dòng)語(yǔ)態(tài)的,不涉及被動(dòng)的話,我統(tǒng)統(tǒng)用 N+of+V-ing+賓語(yǔ)（動(dòng)賓短語(yǔ)的賓語(yǔ)）可以嗎?這個(gè)好像比從句簡(jiǎn)單點(diǎn).
ps 第二句 as well as ,我改成這樣對(duì)嗎?
We face problem of not only developing economy but also inheriting good cultural traditions in the process of globalization.
或 We face problem of both developing economy and inheriting good cultural traditions in the process of globalization.
或 We face problem of developing economy and inheriting good cultural traditions in the process of globalization.
追問(wèn)里的第三句 中文：村里的廣播召集全體黨員開(kāi)會(huì)宣布了征用土地的事情.