譯文：
回憶當年鵬程萬里為了尋覓封侯,單槍匹馬奔赴邊境保衛(wèi)梁州.如今防守邊疆要塞的從軍生活已成夢中之串,夢一醒知在何處?灰塵已經(jīng)蓋滿了舊時出征的招裘.
胡人還未消滅,鬢邊已呈秋霜,感傷的眼淚白白地淌流.這一生誰能預料,原想一心一意抗故在天山,如今卻一輩子老死于滄洲!
“當年萬里覓封候,匹馬戍梁州”,開頭兩句,詞人再現(xiàn)了往日壯志凌云,奔赴抗敵前線的勃勃英姿.“關(guān)河夢斷何處,塵暗舊貂裘”,在南鄭前線僅半年,陸游就被調(diào)離,從此關(guān)塞河防,只能時時在夢中達成愿望,而夢醒不知身何處,只有舊時貂裘戎裝,而且已是塵封色暗.一個“暗”字將歲月的流逝,人事的消磨,化作灰塵堆積之暗淡畫面,心情飽含惆悵.“胡未滅,鬢先秋,淚空流.此生誰料,心在天山,身老滄洲.”前三句步步緊逼,聲調(diào)短促,說盡平生不得志,三句總結(jié)一生,反省現(xiàn)實.
最后一句“此生誰料,心在天山,身老滄洲”,先揚后抑,形成一個大轉(zhuǎn)折,詞人猶如一心要搏擊長空的蒼鷹,卻被折斷羽翮,落到地上,在痛苦中呻吟.陸游這首詞,飽含著人生的秋意,但由于詞人“身老滄洲”的感嘆中包含了更多的歷史內(nèi)容,他的闌干老淚中融匯了對祖國熾熱的感情,所以,詞的情調(diào)體現(xiàn)出幽咽而又不失開闊深沉的特色,比一般僅僅抒寫個人苦悶的作品顯得更有力量,更為動人.