（一）主語省略
古漢語第三人稱代詞“之”不能作主語,當(dāng)需要第三人稱作主語時,或重復(fù)前句名詞,或干脆省略,所以古漢語中主語省略就比較多.
1、承前省.如：
疾在腠里,湯熨之所及也；（）在肌膚,針石之所及也；（）在腸胃,火齊之所及也.（《扁鵲見蔡桓公》）是承前主省主.譯為：病發(fā)生在皮膚,是湯熨所能治好的；（病）發(fā)生在肌肉；用針砭就能治好；（?。┌l(fā)生在腸胃,可以用火劑湯藥來治療.
永州之野產(chǎn)異蛇,（）黑質(zhì)而白章.（《捕蛇者說》）是承前賓省主.譯為：永州的野外出產(chǎn)怪蛇,（蛇）身黑色的底子上有著白色的花紋.
2、蒙后省.如：
（）度我至軍中,公乃入.（《鴻門宴》）蒙后主省主.譯為：（您）估計我到了咱們軍營中,您再進(jìn)去.
3、對話省.如：
藺相如固止之,（）：“公之視廉將軍孰與秦王?”（）曰：“（）不若也.”（《廉頗藺相如列傳》）由于是對話環(huán)境,對話的主語都省略了,甚至連對話內(nèi)容里的主語也省略了.譯為：藺相如堅決制止住他們,（藺相如）說：“你們比一下廉將軍和秦王,誰厲害?”（舍人們）說：“（廉將軍）不如秦王.”
（二）謂語省略
一般情況下,謂語省略較少,但古漢語時有所見.譯時一般要補(bǔ)出.
1、承前省.如：
陳勝自立為將軍,（）吳廣為都尉.（《陳涉世家》）承前謂省謂.譯為：陳勝封自己為將軍（封）吳廣為都尉.
2、蒙后省.如：
殺人如（）不能舉,刑人如恐不勝.（《鴻門宴》）蒙后謂省謂.譯為：殺人（唯恐）不能殺盡,處罰人唯恐不能用盡酷刑.
3、對話省.如：
齊威王欲將孫臏,孫臏謝曰：“刑余之人不可（）.”（《孫臏》）對話環(huán)境中省略謂語“將”.譯為：齊威王想拜孫臏為主將,孫臏推辭說：“我是受過臏刑的人,不能（擔(dān)任主將）.”
（三）賓語省略
1、動詞的賓語的省略
動詞賓語的省略,一般都是承前省,省略的往往都是多次“之”.如：
葉公見之,棄（）而還走.（《葉公好龍》）承前賓省賓.譯為：葉公看見它,連忙躲開（它）逃走.
如果動詞后已有介賓短語作補(bǔ)語,它的賓語（代詞）也往往省略.如：
權(quán)起更衣,肅追（）于宇下.（《赤壁之戰(zhàn)》）譯為：孫權(quán)起身上廁所,魯肅追（他）到檐下.
否定句中,代詞作的賓語也常省略.
如：揚(yáng)州城下,進(jìn)退不由（）.（《〈指南錄〉后序》）譯為：在揚(yáng)州城下,進(jìn)退不由（自己）.
2、介詞的賓語的省略
介詞“以”“與”“為”等之后的代詞賓語常常被省略.（“于”后的不省.）如：
齊使以（）為奇,竊載與（）之齊.（《孫臏》）譯為：齊國的使者把（他）當(dāng)作奇才,秘密的用車子載著,同（他）一起到齊國.
于是秦王不懌,為（）一擊缶.（《廉頗藺相如列傳》）譯為：在這種情況下,秦王很不高興,給（趙王）敲了一下缶.就是省略內(nèi)容的地方，后面的譯文中不就補(bǔ)出來了嗎。