沒(méi)明白你的意思,是說(shuō)原文中部分文字沒(méi)有寫(xiě)出來(lái)是嗎?看原文是什么符號(hào)啊,如果原文用“……”,翻譯也用“……”,原文用（省略/略/以下略）,翻譯也照搬好了.這個(gè)不重要,不會(huì)扣分的.比如主語(yǔ)省略，在翻譯的時(shí)候是“某某怎樣怎樣”還是“（某某）怎樣怎樣”這屬于補(bǔ)充內(nèi)容，一般要求直譯的話，要加（）。
意譯的話可加可不加，不過(guò)意譯也都盡量接近直譯，所以最好還是用括號(hào)標(biāo)出省略的內(nèi)容，特別是內(nèi)容較多的話。