wall power就是指前面那一整句說的影響作品價值的各種因素,所以power在這里指的是一種吸引力或影響力,而這種power是當作品掛在墻上給人看的時候體現(xiàn)出來的,因此藝術(shù)品市場上形象地稱之為wall power,你去國外藝術(shù)論壇上有時可以看到一些年輕藝術(shù)家在討論“如何增加自己作品的wall power”.目前這個詞還沒有中文譯名,你應(yīng)該創(chuàng)造一個形象生動又容易上口的詞來翻譯它,最好不要超過四個字.
我試譯一下：
單獨一件藝術(shù)作品的價值無疑會受到以下因素的影響：尺寸（越大越好）、品相、來歷、知名度,通常稱為壁心引力.
感覺不太好,你自己再想個更好的.wall power 指墻頭插座，或指 好的貼在墻上的藝術(shù)畫。當一幅畫有很多人圍著觀看，而其他的畫沒幾個人看，這幅畫就叫做 wall power.wall power 指讓一件藝術(shù)品惹人駐足的顯著特征或者品質(zhì)，可以把它解釋為：閃光點、特別之處　　　　如 The wall power of the painting is great beyond my imagination.或 This painting has great wall power beyond my imagination.你想說什么？“讓一件藝術(shù)品惹人駐足的顯著特征或者品質(zhì)” 這不就和我說的一樣么？但是如果翻譯成閃光點或特別之處就體現(xiàn)不出power的意思了。power給人一種可以衡量大小、可以積累壯大的感覺，這層意思必須翻譯出來，所以譯文中最好是包含著力、力量的字眼。power的含義是很廣的，我一開始就說了，它既是吸引力也是影響力。wall power不僅僅是能夠吸引更多人圍觀，也包括了能夠給人的心靈帶來更大震撼，一幅尺寸巨大、氣勢磅礴的史詩壁畫，它的wall power顯然也比較強大。wall power還包括政治意義上的影響力，比如街頭的涂鴉藝術(shù)，是一種反主流的表達方式，它具有類似革命宣言那樣的力量，能夠像革命口號一樣影響人、感染人，這就是它的wall power。所以經(jīng)過反復(fù)考慮，我覺得還是干脆直譯算了，就譯作“墻上力量”，這樣籠統(tǒng)一點才能夠體現(xiàn)wall power的豐富涵義。