有錢夸口
【原文】
一人迷路,遇一啞子,問之不答,惟以手作錢樣,示以得錢,方肯指引.此人喻其意,即以數(shù)錢與之.啞子乃開口指明去路,其人問曰：“為甚無錢裝啞?”啞曰：“如今世界,有了錢,便會說話耳!”
【譯文】
有個人迷了路,遇到一個“啞巴”,問而不答,“啞巴”只用手比劃錢的模樣,示意要給錢,才肯指引.迷路人明白其意思,馬上拿出數(shù)錢給了“啞巴”.“啞巴”于是開口指明去路,迷路人問道：“為什么裝啞?”“啞巴”說：“如今世界,有了錢,便會說話.”
摘自《笑林廣記》,《笑林廣記》是清代署名游戲主人收集而成,多取自明清笑話集.