書湖陰先生壁
宋 王安石
茅檐長掃靜無苔,
花木成畦手自栽.
一水護(hù)田將綠繞,
兩山排闥送青來.
[注釋]
1、湖陰先生：指楊德逢,是作者元豐年間（1078－1086）閑居江寧（今江蘇南京）時的一位鄰里好友.本題共兩首,這里選錄第一首.
2、護(hù)田：保護(hù)園田.據(jù)《漢書·西域傳序》記載,漢代西域置屯田,派使者校尉加以領(lǐng)護(hù).將：攜帶.綠：指水色.
3、排闥：推開門.闥：宮中小門.據(jù)《漢書·樊噲傳》記載,漢高祖劉邦病臥禁中,下令不準(zhǔn)群臣進(jìn)見,但樊噲排闥直入,闖進(jìn)劉邦臥室.
[譯文]
茅草房庭院經(jīng)常打掃,潔凈得沒有一絲青苔.花草樹木成行滿畦,都是主人親手栽種.庭院外一條小河護(hù)衛(wèi)著農(nóng)田,把綠色的田地環(huán)繞,兩座青山推開門,送來青翠的山色.
檐 yan 第二聲
長 chang 第二聲
畦 ji第一聲
闥 ta第四聲