An"agony aunt"is a person who gives advice as part of a magazine or newspaper's regular features.
“心理咨詢阿姨”是在雜志或報(bào)紙的專欄上給別人提供意見的人.
In the past,this person was usually an older woman,and explains the title of"aunt".
在過去,為了符合“阿姨”這個(gè)詞,通常是由年齡較大的婦女看來扮演這個(gè)角色.
An"agony aunt"answers readers' questions about personal problems.
“心理咨詢阿姨”回答讀者的私人問題.
In many cases,the problems,as well as the answers,are not real,but are written in the newspaper or magazine office,and the"angony aunt"is actually a team of writers.
在許多案例中,一些問題,還有一些答案都不是真實(shí)的,但卻登在了雜志或報(bào)紙上,“心理咨詢阿姨”也是寫手之一.
There are also similar pages available on the Internet these days,and readers are invited to email for advice about a problem.
近來在網(wǎng)上也出現(xiàn)了許多相似的網(wǎng)頁,讀者被邀請(qǐng)給某個(gè)問題提供意見.
Many of the Internet problem pages now contain advice from other readers,insted of an"angony aunt".
許多網(wǎng)絡(luò)上解決問題的網(wǎng)頁中包含了來自其他讀者的建議,從而代替了“心理咨詢阿姨”.