那位帶V的哥們穿越小說看多了吧,笛卡爾是17世紀的,歌德是18世紀的,難道是機器貓帶他鉆抽屜去見笛卡爾?
這句話出自笛卡爾的名著《談?wù)劮椒ā返谝徽?原文是法語：
La lecture de tous les bons livres est comme une conversation avec les plus honnêtes gens des siècles passés, qui en ont été les auteurs, et même une conversation étudiée, en laquelle ils ne nous découvrent que les meilleures de leurs pensées.
英譯為：The reading of all good books is indeed like a conversation with the noblest men of past centuries who were the authors of them, nay a carefully studied conversation, in which they reveal to us none but the best of their thoughts.
王太慶先生的中譯：遍讀好書,有如走訪著書的前代高賢,同他們促膝談心,而且是一種精湛的交談,古人向我們談出的只是他們最精粹的思想.
很多名言警句集只截取了這句話的前一段：The reading of all good books is indeed like a conversation with the noblest men. 所以就變成我們看到的那樣.
至于歌德有沒有說過這句話,我只能說,在歌德的秘書艾克曼（John Peter Eckermann）寫的《與歌德的談話》中找不到,這本書記錄的是歌德生命中最后10年里與艾克曼的許多談話.歌德有沒有在別處說過這話,就不好判斷了.但是,所有聲稱這句話為歌德名言的人都沒有給出詳細可查的出處,這就非常值得懷疑.英文網(wǎng)站里也搜不到歌德與這句話的聯(lián)系.所以,除非有人能給出精確到頁數(shù)的出處,否則我不能相信歌德說過或引用過這句話.