理解正確,只是讀起來(lái)有些拗口.
1、句中的 life 指“從出生到死亡之間的時(shí)間”,即“一輩子”或“整個(gè)人生”.It is my life 意思是“這是我的整個(gè)人生/一輩子”.
2、rather than 常用作肯定前者而否定后者的對(duì)照連詞,表示“而不是”.這里是用 life（整個(gè)人生）和 some days（若干天）進(jìn)行對(duì)照,肯定“一輩子”否定“若干天”,表達(dá)“這是我的一輩子而不是區(qū)區(qū)幾天”或者“與其說(shuō)是幾天,倒不如說(shuō)是我的整個(gè)人生”.也可以把你的翻譯修改為“這是我的一生而不是屈指可數(shù)的幾天”.