其實(shí),這個(gè)定律并不是一定的,有的時(shí)候,你只能先套用了,再作修改.有的時(shí)候,中文翻譯成英文,如果中文太長(zhǎng),分句之間沒(méi)有很大的關(guān)系,那么就有可能拆成兩個(gè)或者幾個(gè)句子.如果分句間有關(guān)系,就有可能按因果關(guān)系,來(lái)早英語(yǔ)的句子.太長(zhǎng)的部分可能后移.
當(dāng)然了,口語(yǔ)的使用,最好是不要造很長(zhǎng)的句子,這樣就不會(huì)造成結(jié)構(gòu)混亂了.
增加自己這方面的判斷能力,首先我建議先對(duì)語(yǔ)法有一個(gè)大致的了解（把語(yǔ)法框架理順一下,從主謂賓定狀補(bǔ)開(kāi)始）.
然后是經(jīng)驗(yàn)的積累.
積累經(jīng)驗(yàn)要看一些文章,做好是能夠背誦的.對(duì)于比較難以背誦的句子要注意觀察它的結(jié)構(gòu),試著把它翻譯成通順的中文,然后看中文句型和英文有什么不同.
學(xué)習(xí)英語(yǔ)歌曲很不錯(cuò),可以增加語(yǔ)感又可以背單詞,但是要記得在理解的基礎(chǔ)上學(xué)習(xí).否則就沒(méi)有意思了.