Aufgeben? Nie! 放棄?絕不!
aufgeben有兩個(gè)意思：刊登；放棄.
aufgeben 1.
1.
vt及物. etw aufgeben --- jm/einer Institution etw zur Bearbeitung oder Weiterleitung geben (委托處理)郵寄,發(fā),刊登,托辦
比如：eine Anzeige in der Zeitung aufgeben 在報(bào)紙上登廣告
2.
jm etw aufgeben --- (als Lehrer) seinen Schuelern Arbeiten geben, die sie zu Hause erledigen muessen 布置(學(xué)生作業(yè))
比如：Hausaufgaben aufgeben 布置家庭作業(yè)
aufgeben 2.
1.
vt及物. etw aufgeben --- definitiv aufhoeren,etw zu tun 徹底停止,不再做,戒掉,斷掉
比如：das Rauchen, Trinken aufgeben 不再抽煙,喝酒.
2.
etw aufgeben --- (oft in einer schwierigen Situation auf etw verzichten (muessen), etw nicht mehr verwirklichen koennen(常常不得不)放棄,舍棄,撇棄,
比如：den Betrieb, das Geschaeft aufgeben 舍棄企業(yè),生意.
die Hoffnung,den Widerstand aufgeben 放棄希望,抵抗.
這是aufgeben的常用用法.
nie是一個(gè)副詞,一般解釋為：從來(lái)沒(méi)有；決不.
1.從未,從來(lái)沒(méi)有,與immer相對(duì).
nie luegen從不撒謊,nie Zeit haben從未有過(guò)時(shí)間.
Er war noch nie in London.他還從未去過(guò)倫敦.
2.永不,決不,
Diesen Mann wirst du nie dazu bringen, Geschirr zu spuelen.你是決不可能說(shuō)服這個(gè)男人去洗碗的.
這是nie的常用用法.