我自己也有這樣的經(jīng)歷,可能是因?yàn)槲覀儚男〉酱笫怯脻h語(yǔ)來(lái)記英語(yǔ)單詞的意思,我們背下來(lái)的中文意思是已經(jīng)經(jīng)過(guò)前人的了解,在漢語(yǔ)中選擇適合的詞語(yǔ)來(lái)表示這個(gè)英語(yǔ)單詞.
所以我們一貫的記單詞的方式是,看到新單詞,查看詞典里的意思,然后不假思索地就相信了詞典,把這個(gè)意思強(qiáng)加在腦袋里.但詞典里往往只是很簡(jiǎn)明的中文注釋,根本幫助不了我們?cè)谡Z(yǔ)境中理解英語(yǔ)單詞的意思.這種記憶方式可能在短期內(nèi)有成效,但過(guò)一陣子很快就忘光了.而且可能我們有時(shí)候連中文解釋的意思都還似懂非懂呢,這時(shí)還怎么去理解應(yīng)用相應(yīng)的英語(yǔ)單詞呢?
舉個(gè)例子,determined 中文解釋是“決心,決定,決意”,而英文解釋是"if you are determined to do sth, you have made a firm decision to do it and you will not let anyone prevent you",哪種解釋更加明白易懂,也就顯而易見(jiàn)了.
所以我建議我們學(xué)習(xí)英語(yǔ)單詞（我自己也在提高）,應(yīng)該先看單詞的英文解釋,再看中文意思,更有助于記住和運(yùn)用單詞,就不會(huì)遇到在具體的文段中不認(rèn)識(shí)這個(gè)單詞的情況了.
我個(gè)人學(xué)習(xí)英語(yǔ)新詞的方法是：先看英文解釋,再看中文解釋,然后看例句,了解這個(gè)詞的各種意思的各種用法.