應(yīng)譯為：“在別人眼中也許是被忽視的平凡瑣事,但在她的眼中卻總別有一番新意.”
which后引導(dǎo)的從句修飾的是前面的事情,所以翻譯的時候要么就把前面的內(nèi)容帶上,不過很冗長,要么就像我那樣先把后半句單獨(dú)抽出來再意譯一下.
翻譯定語從句的時候是不可以像你那樣前半句翻一下再接后半句的啦.
she showed particular interest in many things which other people failed to see,
she showed particular interest in many things which other people failed to see,
他表現(xiàn)出了特別的興趣在許多事情上,后面應(yīng)該怎么翻譯
他表現(xiàn)出了特別的興趣在許多事情上,后面應(yīng)該怎么翻譯
英語人氣：776 ℃時間：2019-08-20 16:44:14
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- 英語首字母填空she a____ asks me to do good things for other people
- She is sure to succed .Many people feel sure ____ it.A.to B.for C.in D.of
- she woule like to be a s( ) a( ),becuse likes to sell things to people.
- ____she couldn't understand was____fewer and students showed interest in her lessons.
- Alice’s younger sister would like to be a s___ a____,because she likes to sell things to people.
- intellectual potential是什么意思
- 二十七分之一加八分之一等于多少
- m-6n=20 mn=-6怎么解過程寫出來
- 請給我課外古詩（非絕句）十首,
- 朝花夕拾人物
- 修改錯誤There is a tree in the front of the house.__________
- 通知,八月份原本要交的三篇作文不用寫,語文卷子可選做!
猜你喜歡
- 1汽車從甲地開往乙地，每小時行40千米，3小時后剩下的路程比全程的一半少8千米．如改用每小時52千米的速度行駛，再行幾小時到達(dá)乙地？
- 2印第安人喜愛雨后清風(fēng)的氣息,喜愛它拂過水面的聲音,喜愛風(fēng)中飄來的松脂的幽香.修辭手法?
- 3在平行四邊形ABCD中,向量AB+CA+BD等于
- 4高中勻變速直線運(yùn)動相關(guān)習(xí)題...
- 5y=x的平方+根號下【X-1/X+1】的導(dǎo)數(shù)怎么求啊
- 6用瓊脂平板劃線法分離細(xì)菌,培養(yǎng)后如何識別是你接種的,還是操作時雜菌污染?
- 7在1 2 3 4 5 6 7 8 中間填上加減乘除運(yùn)算符號等于2008
- 8拋物線的解析式為y=ax2+bx+c ,當(dāng)4a+2b+c=0時,拋物線必過x軸上一點(diǎn),這一點(diǎn)是什么?/
- 9從百草園到三味書屋 第二段文字從哪些角度來描寫景物?表現(xiàn)了景物的什么特點(diǎn)?
- 10某大學(xué)宿舍里A、B、C、D、E、F、G七位同學(xué),其中兩位來自哈爾濱,兩位來自天津,了
- 11某實(shí)驗(yàn)小組用0.50mol/L NaOH溶液和0.50mol/L硫酸溶液進(jìn)行中和熱的測定.Ⅰ．本制0.50mol/L NaOH溶液 （1）若實(shí)驗(yàn)中大約要使用245mL NaOH溶液,至少需要稱量NaOH固體 g
- 12讀文言文有什么方法