漢英翻譯,是把漢語原文的意思吃透了之后重新用英語進行表達(dá)的過程.它不是簡單地"對號入座",而是一種十分復(fù)雜的創(chuàng)造性勞動.在進行翻譯時,翻譯者必須用心地對漢語原文的特點進行理解和分析,這就要求翻譯者對漢語語言及其相關(guān)的知識和文化具有深厚的功底.翻譯者還要考慮到譯出語即英語的語法規(guī)則、寫作風(fēng)格、表達(dá)習(xí)慣等.要想把中文的意思用英語準(zhǔn)確地表達(dá)出來,用比較通順的英語來表達(dá)地道的漢語,翻譯者還必須對英語的語法、語義、句法、慣用法以及文化背景等方面具有深刻的了解.
衡量翻譯的質(zhì)量主要看兩條基本要求：忠實性與可讀性.忠實性就是準(zhǔn)確性,要求翻譯出來的內(nèi)容意思既不能增加,也不能減少；既不能加強,也不能減弱.對準(zhǔn)確性的要求要看情況,要考慮到原文的題材內(nèi)容、表達(dá)的準(zhǔn)確性、體裁類別、功能作用、文學(xué)品位、社會和歷史背景等諸多因素.可讀性就是通順性和地道性,要求譯文符合英語的語法、句法和表達(dá)習(xí)慣等,使譯文讓外國讀者喜聞樂見.如果翻譯的英語不地道,讀起來就不是滋味兒,我們常常發(fā)現(xiàn),字對字的翻譯有時會讓人感到啼笑皆非. 要做一名合格的翻譯,首先應(yīng)打好漢語和英語的基本功,還要學(xué)習(xí)和研究中外不同的文化,同時還要再學(xué)習(xí)一定的專業(yè)知識.既然漢英翻譯是如此艱巨復(fù)雜的任務(wù),那么我們應(yīng)該從哪些方面著手對自己進行培養(yǎng)和訓(xùn)練,來提高我們的漢英翻譯能力和水平呢?
漢英翻譯能力的培養(yǎng)（translation competence development）涉及以下諸多方面,我們必須加強多方面的翻譯意識的鍛煉：
要培養(yǎng)對英語的語感和悟性（language intuition - open and alert mind to pick up idioms, specific expressions, etc.）；
要培養(yǎng)對英語的判斷能力和鑒賞能力（evaluation capacity - Judgment）；
要培養(yǎng)對英語的洞察能力和剖析能力（power of observation - Insight）；
要培養(yǎng)對英語細(xì)微特征的反應(yīng)能力（linguistic nuances alertness）； -
要培養(yǎng)對社會文化和跨文化交流的敏感性（social-cultural sensitivity - Cross-cultural awareness）；
要培養(yǎng)對英語和漢語之間差別的意識 (sense of differences between Chinese and English)；
要培養(yǎng)對英語和漢語之間的辯證關(guān)系的認(rèn)識 (awareness of the dialectic relationship between Chinese and English)；
要培養(yǎng)對英語"洋為中用"的意識 ("use things foreign to serve Chinese purposes")；
要培養(yǎng)對英語 "學(xué)以致用" 的意識 (apply what you learn to your expressions)；
要培養(yǎng)對翻譯的多層次、多角度的立體思維方式 (a multi-tier approach ).