遠(yuǎn)愈過去時 trapassato remoto
是指在遠(yuǎn)過去時passato remoto之前發(fā)生的動作 .是指在很久以前的發(fā)生的動作,且動作完全結(jié)束和現(xiàn)在沒有任何聯(lián)系了
比如Dopo che Luisa ebbe sceso le scale,uscì dalla palazzina,
近愈過去時 trapassato prossimo
指的是在過去的某個時間點(diǎn)之前發(fā)生的動作.
比如Ieri all'una,avevo già mangiato.
遠(yuǎn)愈過去時,在意大利某些地區(qū)（比如北部）口語中已經(jīng)幾乎很少有人用到,但在中南地區(qū)的口語中還是能聽到的.主要用途還是書面描述.
近愈過去時,相對來說還是被運(yùn)用的比較活躍,不管是口語還是書面語.