這個(gè)句子包含多種從句.
1.主句為“主系表”結(jié)構(gòu).主語(yǔ)是the assumption,系動(dòng)詞是has always been,表語(yǔ)是一個(gè)由that引導(dǎo)的表語(yǔ)從句.
2.在由that引導(dǎo)的表語(yǔ)從句中,the problems with reading是表語(yǔ)從句的主語(yǔ),were是系動(dòng)詞,educational issues是表語(yǔ).with what引導(dǎo)的定語(yǔ)從句用來(lái)修飾educational issues.
3.with what引導(dǎo)的定語(yǔ)從句中,what作定語(yǔ)從句的形式主語(yǔ),is為系動(dòng)詞,the right way是表語(yǔ),to引導(dǎo)的不定式是定語(yǔ)從句的真正主語(yǔ).when引導(dǎo)的從句是這個(gè)定語(yǔ)從句中的狀語(yǔ)從句.
這句話的翻譯是：人們一直猜測(cè)閱讀有困難就是因?yàn)榻逃坏卯?dāng),即無(wú)法將聲音與字母聯(lián)系起來(lái)來(lái)講解閱讀.（這是意譯的,感覺(jué)更容易理解）