《魏文侯守信》之一:魏文侯①與虞人②期獵③.明日會天疾風(fēng),左右止,文侯不聽,曰:“不可以風(fēng)疾之故而失信,吾不為也.”遂自驅(qū)車往,犯風(fēng)④而罷虞人.——《韓非子·外儲說左上》
譯文:魏文侯同管理苑囿的官吏約定了打獵的時(shí)間,第二天恰恰刮起大風(fēng),隨從的侍臣都勸阻文侯不要去打獵了,文侯不聽.說:“不可以因?yàn)轱L(fēng)大的緣故,沒有通知他們,就取消了.這樣的事情,我是不能做的.”于是自己駕著馬車,頂著大風(fēng)趕去,告訴苑囿管理的人員,取消了這次打獵活動.
《魏文侯守信》之二：文侯與虞人期獵.是日,飲酒樂,天雨.文侯將出,左右曰：“今日飲酒,天又雨,公將焉之?”文侯曰：“吾與虞人期獵,雖樂,豈可不一會期哉?”乃往,身自罷之.
譯文：魏文侯與管理森林的一個小官約好了去打獵.這天,魏文侯與文武百官開懷暢飲,天又下起雨來,文侯準(zhǔn)備去赴約.左右官員們說:"今天您喝了酒,天又下雨,您將要到什么地方去?"文侯說:"我與小官約好了去打獵啊,雖然這里有樂子,哪能不去赴約會呢?"文侯于是前往,親自停止了酒宴.