從語(yǔ)法上講,take pride in ＝ to be proud of,兩者都是“以...為榮”的意思,即可接someone,也可接something.
但用法上,各自稍有側(cè)重點(diǎn)：
be proud of － 語(yǔ)法上可看出,描述的是“處于”proud的狀態(tài),暗含著因果關(guān)系.比如：I am proud of my child.我以我的孩子為榮（我為我的孩子感到驕傲）.即說(shuō)明了“我”處于驕傲狀態(tài),也點(diǎn)出驕傲的原因在于后面.
而take pride in 更多強(qiáng)調(diào)是一種主動(dòng)的態(tài)度,I take pride in my work.雖然也可以譯成：我以工作為榮；但更有一層意思是：我在工作中兢兢業(yè)業(yè),認(rèn)真上進(jìn),我以此為榮.有付出,以成果為榮.因此是主動(dòng)的；上面的be proud of,如果是我的孩子,我當(dāng)然有付出；但如果后面是其它的,比如某個(gè)人的事跡讓人感到,我雖然不認(rèn)識(shí)他（她）,但我認(rèn)可其行為,也可說(shuō)I am proud of him(her).并不表示我一定要付出.
也許正因如此,似乎具體的應(yīng)用中,take pride in 多接something.因?yàn)槟阏f(shuō)take pride in someone,聽(tīng)著稍顯突兀（雖然語(yǔ)法上正確）.
英語(yǔ)有云：Be proud,take pride （我驕傲,我自豪）
也有：Do not be proud,but take pride in your work!（不要只因你的工作而驕傲,為你的所作所為而自豪）
又：pride 不用復(fù)數(shù).