這個(gè)句子有點(diǎn)不是太懂,如果有上下文的話估計(jì)會(huì)更好理解一下.說下我的拙見啊呵呵
句子的主干就是It was there,the habit of thinking.其中it 是形式主語,真正主語是the habit of thinking.在句子中,if anywhere可以理解為一個(gè)插入成分,that there was lost...from distant antiquity,這是一個(gè)修飾anywhere 的定語從句,在這個(gè)從句中主謂倒裝,正常的語序應(yīng)該是 there ,the long thin delicate thread was lost or impatiently snapped.that had descended from distant antiquity 是修飾thread的一個(gè)定語從句,然后the thread of that unusual human hobby是前面long thin delicate thread 的一個(gè)同位語從句.
這應(yīng)該是一篇講人類文化文明歷史的文章吧
我試著翻譯一下哈,如果有更多的上下文就好了呵呵
如果有那么一個(gè)時(shí)期,從遙遠(yuǎn)的古物延伸而來的綿長、纖弱的線索,那關(guān)于人類不同尋常的喜好的線索被遺失或被難耐地打斷,思考的習(xí)慣就是從那里發(fā)端.
不好意思翻譯得肯定有不準(zhǔn)確的地方,因?yàn)闆]有更多的上下文,我已經(jīng)盡力了呵呵.