這句英語啥意思?結構應該怎么理解?
It felt like a scene from a painting in which every element had been arranged in such a way as to draw attention to a single detail - one brushstroke that carried a world of meaning
句子結構：It felt like a scene from a painting (+定語從句）
它給人的感覺就象一幅油畫中的一個場景：
定語從句分析：
in which--介詞+關系代詞,引導定語從句,相當于in the painting
every element --主語：每一個元素
had been arranged --謂語,被動語態(tài),被安排
in such a way--狀語,介詞短語作方式狀語,以這樣的一種方式
as to draw attention to a single detail -- a way的后置定語,用來將注意力吸引到一個細節(jié)上去的
one brushstroke that carried a world of meaning --同位語,detail 的同位語：one brushstroke 后跟一個定語從句.
譯：它給人的感覺就象一幅油畫中的一個場景,在這幅畫里,每一個元素都以這樣的一種方式安排,也就是要將人的注意力吸引到一個細節(jié)上--一個畫龍點睛之筆.