【原文】
子游問孝①.子曰：“今之孝者,是謂能養(yǎng)②.至于犬馬,皆能有養(yǎng)③.不敬,何以別乎?”
【注釋】
①子游----孔子弟子,姓言,名偃,字子游,少孔子四十五歲.
②養(yǎng)----供養(yǎng),養(yǎng)活.
③至于犬馬,皆能有養(yǎng).不敬,何以別乎?----其解有二.其一認(rèn)為,犬守家看戶,馬代人勞作,皆能有以養(yǎng)人.但犬馬無知,不會(huì)對(duì)人產(chǎn)生敬意.人假如僅是供養(yǎng)父母而無敬心,與犬馬有何區(qū)別?這是將人養(yǎng)父母跟犬馬養(yǎng)人相比.其二認(rèn)為,人對(duì)犬馬,也供給飲食加以飼養(yǎng),假如僅是供養(yǎng)父母而無敬心,與犬馬有何區(qū)別?這是將人養(yǎng)父母跟人養(yǎng)犬馬相比.
【原文今譯】
子游問怎么做才是盡孝.孔子說：“現(xiàn)在人們認(rèn)為的孝,是能養(yǎng)活父母.（其實(shí),）連狗馬等牲畜都能得到飼養(yǎng).假如對(duì)父母不敬的話,供養(yǎng)父母與飼養(yǎng)狗馬有什么區(qū)別呢?”