累死了 這么浩大一工程都沒懸賞分吶..> < 一部分是意譯要不讀著別扭,你自己看著抄
白色單車的回歸!
數(shù)年來阿姆斯特丹的人們一直在享受騎單車出行的益處(我覺得譯成“樂趣”更順).它是個騎單車的好城市,（因為它）道路平坦,因此,方便人們騎單車.這里有大量的空間供單車?？?大部分市中心街區(qū)也設(shè)有單車道.因其騎單車出行之便捷,今日有很多人把阿姆斯特丹稱為“單車的城市”.
20世紀(jì)60年代,一群自行車發(fā)燒友有了個點子.他們相信如果市中心只有單車可以行駛而汽車禁行會對每個人都更好.他們期待這樣可以幫助節(jié)能減排并且提供免費公共交通(服務(wù)/工具).這群人把數(shù)百輛單車都漆成了白色并把它們放到了阿姆斯特丹周圍的許多居民區(qū)以供人們使用.每個人擁有帶走這些單車并使用它們短途出行的權(quán)利(這句的"擁有..權(quán)利"建議你稍微改下變成"被允許").無論何處任何人完成了出行(就是到地兒了)都要把單車留在原地留給下一個人使用.問題就在于這法子不管用——幾周之內(nèi)竊賊們就偷走了所有的自行車!
然而,30多年后,“白色自行車”回來了——本次回歸每輛單車都配備了一個電腦芯片以記錄行蹤!要帶走一輛單車,你需要插入一個特殊卡片.新的"白色自行車"并不是真正的白色,而是一種奇異的亮色設(shè)計(?).單車們被停在特殊?？繀^(qū)域,想要使用的人們也要把它們帶到(最終停在)另一個擁有足夠空間?？康奶厥馔＼噮^(qū).
現(xiàn)如今的阿姆斯特丹交通量已經(jīng)很少了,(因為)當(dāng)?shù)鼐用窈吐每投荚谑褂冒咨孕熊?實際上,多虧了那些獻(xiàn)計獻(xiàn)策的人們,比如20世紀(jì)60年代的那群單車發(fā)燒友,世界上的人們(才得以)多年來享受著沒有汽車的市中心街道.
底下那藍(lán)框：
你知道么?
荷蘭1500萬的人口擁有1400萬的單車!