第一個：動感亞洲,感動世界
Invigorate Asia,Spark the World.
據(jù)說,這個英文口號的翻譯有問題,但是目前廣州市見到的標語就是這樣的.
有網(wǎng)友如此評論
對于廣州來說,獲得了2010年亞運會的主辦權確實是一件振奮人心的大事；正因為如此,申亞廣告在廣州的大街小巷到處可見,通常廣告牌上都寫有申亞的口號：“動感亞洲,感動世界”.這個口號有兩個特點.首先,它道出廣州亞運會的特色：充滿活力、動感十足的亞運會,感動著世界的每一個角落；其次,口號使用了對仗、頂針的修辭手法,看起來對仗整齊,讀起來瑯瑯上口,確實不失為一個感召力強的口號.可是上面的這個英語譯文卻讓人不敢恭維.問題有二：首先,主語不明確,到底是誰去“invigorate”和“spark”,是亞運會還是亞洲人民?其次,譯文只是簡單地把大意翻譯出來,失去了原文中特別的視覺和聽覺效果,號召力不強.2010年亞運會對于提升廣州的國際影響力有著重要的意義,這樣的翻譯讓我們不禁質疑政府對這一盛事的重視程度了.我們認為,翻譯這個口號應該采取意譯的方法,既要傳達出原口號的內容,又必須采取類似的修辭手法使口號獲得較強的感召力.建議該為：
A Great Game in Asia,
A Grand Event for the World.或者Asia in motion moves the world.第二個：激情盛會,和諧亞洲