It could be worse本意是“可能會更糟糕”,這是一個虛擬語氣的結(jié)構(gòu).這個翻譯是根據(jù)課文的意思意譯的.作者通過他丟失的50英鎊失而復(fù)得的故事,給我們提出了假設(shè)：“要是我丟的錢更多,可能會更糟糕”,“要是經(jīng)理沒有同情心,事情可能會更糟”,“要是姑娘撿到錢不還回來,情況會更糟”,通過種種假設(shè),我們得知故事的結(jié)局是跟他的所用假設(shè)是相反的.所以文章就被翻譯成了“不幸中之萬幸”.