其實你那兩個翻譯都很別扭,adjust在這里是適應的意思,而不是調(diào)節(jié),你不覺得你那兩句中文奇奇怪怪的嗎?比較好一點兒的翻譯是：“他沒有馬上就適應父親去世以后而過去工作”也就是說,right away是修飾 adjust to going ...為什么right away修飾的不是without my father 呢，不解釋成父親突然去世，他受不了在這一瞬間的打擊而不去工作呢？right away一般是要修飾動詞的，表示馬上去做什么什么，without my father里面根本沒有動詞而且突然去世要寫 passed away suddenly 什么一類的。如果非要用right away里面也必須有動詞，XX died right away, 那意思就類似于，“吃了點兒毒藥，然后立馬就咽氣兒了”有人會這么說自己爹嗎？