透明度在傳統(tǒng)玉器行業(yè)中又稱為水頭,現(xiàn)仍然使用.透明度高的稱水頭好、水頭長.透明度也是評價翡翠質量的重要因素.
翡翠成品的鑒定步驟：
一、肉眼觀察（可以借助放大鏡）觀察內容有：顏色、光澤、結構特征、透明度、手感（比重和導熱性等）
二、儀器鑒定
顯微鏡放大檢查：結構構造特征、表面特征、內部特征
折射儀：測定折射率（點測）
分光鏡：吸收光譜
天平：稱重,測比重
紫外熒光儀：檢測有無熒光
紅外光譜儀：有無充膠
肉眼觀察是翡翠鑒定的基礎.
顏色：翡翠有顏色豐富多彩,是其他玉石所不具備的,而且色的形狀與組合、深淺與分布特征千變萬化,有時同一塊料上可出現(xiàn)五種顏色.歸納起來翡翠的顏色有五類：白色、綠色、紫色、黃紅色和黑色.各類顏色的特征不同：1)白色,常見的白色翡翠略帶灰、綠或黃的色調,有些則略帶褐色,顯得很臟；2)綠色,是翡翠的常見顏色,常被稱為翠,有淺綠、深綠和墨綠色,綠色最好,深綠次之.可帶有雜色而出現(xiàn)黃綠、灰綠、藍綠色等；3)紫色,可有淺紫、粉紫、紫、藍紫,甚至接近藍色；4)黃色和紅色,為次生顏色；5)黑色,分兩種,一種為深墨綠色,強光照射呈綠色,另一種為深灰至灰黑色.其中,綠色對翡翠來說是最珍貴的,珠寶界將翡翠的綠色進行了很細致的等級劃分.在鑒定時不僅要看色彩與色調,要判斷顏色是否正,是否是翡翠中常出現(xiàn)的顏色,以區(qū)別相似玉石；也要注意顏色的組合和分布特征,是否呈絲網(wǎng)狀、沿微裂隙分布,是否有色根或浮于表面,從而判斷顏色是否為人工所致.
光澤及透明度：翡翠的光澤為玻璃光澤、油脂光澤或者是帶油脂的玻璃光澤,透明度受自身組成礦物粒度大小、結合方式、裂紋、顏色深淺等多種因素的影響,絕大多數(shù)翡翠呈半透明至不透明.透明度在傳統(tǒng)玉器行業(yè)中又稱為水頭,現(xiàn)仍然使用.透明度高的稱水頭好、水頭長.透明度也是評價翡翠質量的重要因素.
手感：翡翠的密度大于多數(shù)綠色玉石,用手掂量,有打手的感覺；翡翠結構致密而細膩,硬度較高,拋光表面很光滑,手摸有滑感；貼于臉上、唇邊或手摸有涼涼的感覺.以此可區(qū)別其它玉石和某些處理翡翠.
結構（肉眼直接或借助放大鏡觀察）：稍微轉動玉石,借助光源在觀察翠性,即硬玉礦物的解理面和晶面對光的平面反射表現(xiàn)出的星點狀、線狀及片狀閃光.質地特別細膩的翡翠可不出現(xiàn)翠性.在翡翠中還?？梢姲咨珗F塊狀的石花或石腦,且其附近常易觀察到翠性.利用透射光可觀察到顆粒大小及形態(tài)、纖維交織結構、粒狀纖維交織結構等.觀察表面特征,如拋光情況、裂紋特征及顏色分布、有無桔皮現(xiàn)象等,往往需要使用顯微顯鏡進行更細致的觀察.從結構特征可以判斷翡翠的真假及是否經(jīng)過人工處理.翡翠的結構決定了翡翠的質地、透明度和光澤,它也是質量評價的決定性因素.
硬度：大,6.57,能劃傷玻璃.
2．常規(guī)儀器鑒定顯微鏡：觀察表面特征,拋光的痕跡（桔皮效應是B貨的特征）、裂紋及其周圍的特征（如裂紋形態(tài)、裂紋內有無充填物及其特征、裂紋邊上的礦物顆粒特征、裂紋與顏色的關系等,判斷是否經(jīng)過人工處理,溝渠狀的綹裂是B貨的特征,顏色沿裂隙分布是C貨的特征）；內部特征,1)尋找翠性、石花及觀察其特征,特別好的翡翠,翠性可能不明顯甚至沒有,B貨經(jīng)強酸處理,不見翠性或翠性不明顯；2)觀察顏色分布特征；3)結構特征,翡翠的組成礦物呈柱狀或略具拉長的柱粒狀,并近于定向排列或呈交織排列.交織結構是翡翠的典型結構,在翡翠鑒定中具有很重要的意義；4)包裹體,由于翡翠透明度的影響,內部包裹體不易分辨,在表層常可見雜亂分布的褐鐵礦、針鐵礦、綠泥石等深色包體.而經(jīng)人工處過理的翡翠一般極少見到包裹體.
折射儀：點測1.651.67,一般為1.66.
偏光鏡下：翡翠為非均質集合體,在偏光鏡下轉360°全亮.
比重測試：3.303.34,一般為3.33,大于多數(shù)相似玉石.
發(fā)光性：天然翡翠絕大多數(shù)無熒光,少數(shù)綠色翡翠有弱綠色或白色熒光；某些淺黃色變種在長波紫外光下也可出現(xiàn)弱綠色熒光；白色翡翠長波紫外光下無至弱黃色熒光；淺紫色變種在長波紫外光下無到弱白色熒光；深色變種均呈惰性.漂白、注油翡翠有橙黃色熒光,充填處理翡翠熒光反應無至弱（早期B貨發(fā)弱至中等強度的黃綠色熒光）,染成紅色的翡翠發(fā)橙紅色熒光.
吸收光譜：437nm線（鐵線）是翡翠的特征吸收線；鉻致色的綠色翡翠有630、660、690nm的特征帶或線,綠色越濃艷鉻線越清楚,如果綠色很淺,則630nm線就不易觀察到.
查爾斯濾色鏡檢查：天然翡翠在濾色鏡下不變色,由鉻鹽染色的翡翠則呈紅色,近年來的染色翡翠在濾色鏡下也不變色.
關于經(jīng)人工處理翡翠的鑒定要點：1)看顏色,翡翠（處理）的顏色濃艷炸眼、均勻、呆板,浮于表面,無色根,或呈絲網(wǎng)狀,或分布于礦物顆粒之間或沿裂隙分布；2)看表面特征,桔皮效應,溝渠狀裂紋等；3)看結構,翠性不明顯或沒有翠性,內部礦物有被破壞的痕跡,或裂隙內有人工充填物；4)看包裹體,天然包裹體受到酸的溶蝕或有人為加入的包裹體；5)測折射率和比重；6)吸收光譜.