在音譯上,“嘎”的讀音一般是“gā”,不過在日常,也聽人念過gǎ的不好意思，我問的是“嗄瑪”，不是“嘎瑪”。
嗄在這里讀“á”
嗄瑪在藏語(yǔ)中讀“a-ma”，就是“母親”的意思
不過一般來(lái)說(shuō)，都是寫“阿瑪”的
會(huì)不會(huì)看錯(cuò)了，原文是“嗄”還是“嘎”？
原文是“嗄”，不是“嘎”，特意看清楚了！可是“阿瑪”在電視劇中不是指“父親”的意思嗎？為什么在藏語(yǔ)中又是母親的意思了呢？藏語(yǔ)的媽媽就是“阿瑪（媽）”，爸爸是“阿帕（爸）”——這是漢語(yǔ)、藏語(yǔ)同源詞匯“阿瑪～”做父親說(shuō)，這是滿語(yǔ)好吧。