make this meeting possible什么意思
make this meeting possible什么意思
原句：Express my heartfelt thanks to the Ethiopian Government for its commendable efforts and thoughtful arrangements which have made this meeting possible.衷心感謝埃塞俄比亞政府為本屆會議所作的大量工作和周到安排,標題中的句子在翻譯中作何解釋?另外commendable efforts為啥翻譯成大量工作?感覺這個翻譯很不嚴謹
原句：Express my heartfelt thanks to the Ethiopian Government for its commendable efforts and thoughtful arrangements which have made this meeting possible.衷心感謝埃塞俄比亞政府為本屆會議所作的大量工作和周到安排,標題中的句子在翻譯中作何解釋?另外commendable efforts為啥翻譯成大量工作?感覺這個翻譯很不嚴謹
英語人氣：312 ℃時間：2020-05-23 05:28:11
優(yōu)質(zhì)解答
可以理解為 “為本屆會議的召開” 可能更容易理解.commendable efforts 直譯：值得贊美的努力,但是漢語一般不這樣講,這個句子翻譯的很地道,符合漢語的說法.這種屬于外交辭令,都是套話.莫非是我太較真了？反正如果是我肯定不敢翻譯的這么大膽，翻譯的度不好把握呢。
我來回答
類似推薦
- 區(qū)別make possible； make it possible
- make it possible什么意思?
- This made___to go on with his experiments.[ A .for Brown possible] [ B ..Brown possible ]
- the heavy rain made it possible for the meeting ( )
- To make this possible,a percentage of profits should be set aside for this purpose
- 3的平方-1的平方=8×1,5的平方-3的平方等于8×2,7的平方-5的平方=8×3,9的平方-7的平方=8×4,用代數(shù)式表示這個規(guī)律,并計算2001的平方-1999的平方的值.
- 一個兩位數(shù)的個位數(shù)與十位數(shù)之和為12,其中個位數(shù)字為a則這個兩位數(shù)是：
- 近代以來中國婚姻觀念的變化
- 古詩《過零丁洋》中,作者聯(lián)寫了個人和國家哪兩件大事
- absolutely
- I am reading an English story,[ ] my sister is watching tv.這里填什么連詞 為什么?
- 七年級所有古詩詞
猜你喜歡
- 1第一個社會主義國家的建立有什么歷史意義?
- 2因式分解：（1） 12a²b(x-y)³-4ab(y-x)² （2） （a²-4a)²+（3a-12）²
- 3一筐蘋果6個一拿剩4,7個一拿剩5,8個一拿剩6這筐蘋果至少有幾個如果大約有500多個那么有幾個
- 4求小學語文《激動人心的時刻》說課稿.及課件.
- 5用描述法表示下列集合：｛3,9,27,81,…｝
- 6求直線y=5x+3關于直線y=-x對稱的直線的函數(shù)解析式
- 7一架長為十米的梯子AB斜靠在墻上 梯子的頂端距地面的垂直距離為8米 梯子下滑多少米 頂端下滑距離=底端下滑距離
- 8用無窮小定義證明：當x趨向于3時,f(x)=(x-3)/(x+1) 是無窮小 （用無窮小定義證明!）
- 9risk doing與risk to do
- 10新冷媒和氟里昂 這2種制冷劑有什么區(qū)別?哪個好?好在哪里
- 11為什么內(nèi)質(zhì)網(wǎng)的膜不能合成ATP?
- 12500千克加700千克是大于1噸還是小于或等于