貞觀十八年,太宗謂長(zhǎng)孫無(wú)忌等曰：“夫人臣之對(duì)帝王,多順從而不逆,甘言以取容.朕今發(fā)問(wèn),不得有隱,宜以次言朕過(guò)失.”長(zhǎng)孫無(wú)忌、唐儉等皆曰：“陛下圣化,遣致太平,以臣觀之,不見(jiàn)其失.”黃門(mén)侍郎劉洎對(duì)曰：“陛下?lián)軄y創(chuàng)業(yè),實(shí)功高萬(wàn)古,誠(chéng)如無(wú)忌等言.然頃有人上書(shū),辭理不稱(chēng)者,或?qū)γ娓F詰,無(wú)不慚退.恐非獎(jiǎng)進(jìn)言者.”太宗曰：“此言是也,當(dāng)為卿改之.”
譯：
貞觀十八年,唐太宗對(duì)長(zhǎng)孫無(wú)忌等人說(shuō)：“臣子對(duì)帝王,多是順從而不敢違背,用甜言美語(yǔ)來(lái)討人歡心.我現(xiàn)在提出問(wèn)題,你們不準(zhǔn)隱瞞,要說(shuō)出我的過(guò)失.”長(zhǎng)孫無(wú)忌、唐儉等人都說(shuō)：“陛下圣德教化,使天下太平,就我們看來(lái),沒(méi)有什么過(guò)失.”黃門(mén)侍郎劉洎回答說(shuō)：“陛下?lián)軄y創(chuàng)業(yè),確實(shí)功高萬(wàn)古,正如無(wú)忌等人所說(shuō).但不久前有人上書(shū),遇到言辭內(nèi)容不合陛下心意,有時(shí)當(dāng)面追根究底,致使上書(shū)言事的人都羞慚退下.這恐怕不是在獎(jiǎng)勵(lì)進(jìn)言者吧.”太宗說(shuō)：“這話很對(duì),我一定接受你的意見(jiàn)改正錯(cuò)誤.”