need 在做情態(tài)動(dòng)詞和實(shí)意動(dòng)詞時(shí)的含義是一樣.只是語法上要留意點(diǎn).舉例：
I need some water.（我需要一些水）——此時(shí) need 是作實(shí)意動(dòng)詞,譯作“需要”.
I need to water the flowers.（我需要澆花）——此時(shí) need 是作情態(tài)動(dòng)詞,也譯作“需要”.
其次,額外告訴你一個(gè)知識(shí)是,need 這個(gè)單詞很特別,有時(shí)候它可以在句中用主動(dòng)表被動(dòng).如：The flowers need watering.（語法：need doing sth.里面含有一個(gè)主動(dòng)表被動(dòng),譯為“花需要被澆水”）
希望我給你說的你能明白.