西 江 月
原文
明月別枝驚鵲,清風(fēng)半夜鳴蟬.
稻花香里說(shuō)豐年,聽(tīng)取蛙聲一片.
七八個(gè)星天外,兩三點(diǎn)雨山前.
舊時(shí)茅店社林邊,路轉(zhuǎn)溪頭忽見(jiàn).
譯文
明亮的月光驚起了枝頭的喜鵲,清爽的夜風(fēng)吹來(lái)了蟬兒的鳴叫.
稻花飄香談?wù)撝S收的年景,耳聽(tīng)得陣陣田蛙歌唱.
稀疏的星星剛還遠(yuǎn)掛天邊,轉(zhuǎn)眼滴滴細(xì)雨酒落山前.
過(guò)去的小客店還在村廟的樹(shù)林旁,道路轉(zhuǎn)過(guò)溪水的源頭,它（指茅店）便忽然出現(xiàn)在眼前.
辛棄疾曾兩次罷官,隱居在上饒(今屬江西省)的帶湖,前后將近二十年.這首詞是詞人在隱居時(shí)期里寫(xiě)的,詞牌下原有小題：“夜行黃沙道中”.黃沙,就是黃沙嶺,在上饒西部.詞中描寫(xiě)農(nóng)村夏夜的清新景色,抒發(fā)詞人的閑適心情.
上片寫(xiě)的大約是前半夜的景象：明月初升,山林頓時(shí)變得明亮起來(lái),驚動(dòng)了在枝上棲息的山鵲和蟬；清風(fēng)吹拂,把它們的叫聲送到夜行人的耳中；田野間彌漫著稻花的香氣,水中的青蛙不斷地鳴叫；一路上都可以聽(tīng)到出來(lái)納涼的人們?cè)谡務(wù)撝衲甑呢S收.詞人在夜行中見(jiàn)到、聽(tīng)到這一切,他內(nèi)心的喜悅是可想而知的.這些描寫(xiě)在藝術(shù)上也是很動(dòng)人的.從一方面看,詞人正是用農(nóng)村夏夜里特有的聲音——蟬鳴、鵲啼、蛙叫、人聲來(lái)渲染歡樂(lè)的氣氛；從另一方面看,這些聲音又全都是從夜行人的聽(tīng)覺(jué)中反映出來(lái)的,他能清晰地聽(tīng)到這一切,反過(guò)來(lái)又表現(xiàn)了夏夜的寂靜.這正是寓靜于動(dòng)的寫(xiě)法,能夠引起讀者豐富的想像.
下片寫(xiě)的是后半夜的景象：烏云驟起,月光消失,天邊只剩下幾顆暗淡的星,田野變得昏暗了；當(dāng)詞人走到山前時(shí),雨點(diǎn)飄落下來(lái),他知道驟雨將至,想要找個(gè)地方避雨.說(shuō)來(lái)也巧,當(dāng)他急忙忙轉(zhuǎn)過(guò)溪頭時(shí),一眼就看到了他過(guò)去曾經(jīng)見(jiàn)過(guò)的那家茅店,依然在社林旁邊.不用說(shuō),詞人這時(shí)的心情是何等欣慰呀!
這首詞上片寫(xiě)景其實(shí)是烘托,下片寫(xiě)避雨才是詞人本意所在,也是詞的意趣所在.在山野里夜行遇雨而又能找到避雨的地方,這種樂(lè)趣不是身歷其境的人是不容易體會(huì)到的.