英語翻譯
1、翻譯(漢譯英)
企業(yè)財務(wù)活動是以現(xiàn)金收支為主的企業(yè)資金收支活動的總稱.包括以下內(nèi)容：
（一）企業(yè)籌資引起的財務(wù)活動
在商品經(jīng)濟條件下,企業(yè)要想從事經(jīng)營,首先必須籌集一定數(shù)量的資金,企業(yè)通過發(fā)行股票、發(fā)行債券、吸收直接投資等方式籌集資金,表現(xiàn)為企業(yè)資金的收入.企業(yè)償還借款,支付利息、股利以及付出各種籌資費用等,則表現(xiàn)為企業(yè)資金的支出.這種因為資金籌集而產(chǎn)生的資金收支,便是由企業(yè)籌資而引起的財務(wù)活動.
（二）企業(yè)投資引起的財務(wù)活動
企業(yè)籌集資金的目的是為了把資金用于生產(chǎn)經(jīng)營活動以便取得盈利,不斷增加企業(yè)價值.企業(yè)把籌集 到的資金投資于企業(yè)內(nèi)部用于購置固定資產(chǎn)、無形資產(chǎn)等,便形成企業(yè)的對內(nèi)投資；企業(yè)把籌集到的資金投資于購買其他企業(yè)的股票、債券或與其他企業(yè)聯(lián)營進行投資,便形成企業(yè)的對外投資.這種因企業(yè)投資而產(chǎn)生的資金的收支,便是由投資而引起的財務(wù)活動.
（三）企業(yè)經(jīng)營引起的財務(wù)活動
企業(yè)在正常的經(jīng)營過程中,會發(fā)生一系列的資金收支.首先,企業(yè)要采購材料或商品,以便從事生產(chǎn)和銷售活動,同時,還要支付工資和其他營業(yè)費用；其次,當(dāng)企業(yè)把產(chǎn)品或商品售出后,便可取得收入,收回資金；再次,如果企業(yè)現(xiàn)有資金不能滿足企業(yè)經(jīng)營的需要,還要采取短期借款方式來籌集所需資金.上述各方面都會產(chǎn)生企業(yè)資金的收支,此即屬于企業(yè)經(jīng)營引起的財務(wù)活動.
（四）企業(yè)分配引起的財務(wù)活動
企業(yè)在經(jīng)營過程中會產(chǎn)生利潤,也可能會因?qū)ν馔顿Y而分得利潤,這表明企業(yè)有了資金的增值或取得了投資報酬.企業(yè)的利潤要按規(guī)定的程序進行分配.首先,要依法納稅；其次要用來彌補虧損,提取公積金、公益金；最后要向投資者分配利潤.這種因利潤分配而產(chǎn)生的資金收支便屬于由利潤分配而引起的財務(wù)活動.
···