我認(rèn)為在 the version of the figures that is made public is true and fair 這句子當(dāng)中,"the version of the figures" 的意思是："這些數(shù)據(jù)的某個(gè)版本"；而 "that is made public" 這部份就是指出 "是被公開(kāi)了的那個(gè)版本".

所以,把兩部份結(jié)合起來(lái),整句的直譯意思便是："在這些數(shù)據(jù)的某個(gè)版本當(dāng)中,被公開(kāi)了的那個(gè)版本是真實(shí)并且合理的." 再把它簡(jiǎn)化一下,便成為樓主所說(shuō)的 "給出的翻譯" 了.故此我覺(jué)得那位權(quán)威老師給出的譯法（即 "公開(kāi)版本的數(shù)據(jù)是真實(shí)并且合理的"）,雖然未必是最好,不過(guò),是可取的.