《詩(shī)經(jīng)·鄭風(fēng)·風(fēng)雨》
原文
風(fēng)雨凄凄,雞鳴喈喈.既見君子,云胡不夷.
風(fēng)雨瀟瀟,雞鳴膠膠.既見君子,云胡不瘳.
風(fēng)雨如晦,雞鳴不已.既見君子,云胡不喜.
譯文
風(fēng)凄凄呀雨凄凄,窗外雞鳴聲聲急.風(fēng)雨之時(shí)見到你,怎不心曠又神怡.
風(fēng)瀟瀟呀雨瀟瀟,窗外雞鳴聲聲繞.風(fēng)雨之時(shí)見到你,心病怎會(huì)不全消.
風(fēng)雨交加昏天地,窗外雞鳴聲不息.風(fēng)雨之時(shí)見到你,心里怎能不歡喜.
這是一首風(fēng)雨懷人的名作.在一個(gè)風(fēng)雨大作、天色陰沉的日子里,她的周圍除聽見雞叫聲外,一切是那么沉寂,那么悲涼.可怕的寂靜使她更加懷念闊別的丈夫.誰(shuí)能想到就在這當(dāng)兒,丈夫忽然到家了,霎那間她的一切憂愁煩惱,化為烏有,真象大病霍然得到痊愈,高興得叫她沒(méi)法說(shuō).
這首詩(shī)最突出的表現(xiàn)手法是興.《風(fēng)雨》中運(yùn)用興的表現(xiàn)手法的句子是“風(fēng)雨凄凄,雞鳴喈喈；風(fēng)雨蕭蕭,雞鳴膠膠；風(fēng)雨如悔,雞鳴不已.”傍晚時(shí)節(jié),外面下班著小雨,刮著風(fēng),女主人公正在思念著自己的夫君,此時(shí),聽見了外面的雞鳴聲.烘托出女主人公的相思、愁悵之情.興在這里就起到了渲染了一種凄涼的氣氛,加深抒情女主人公的相思之情.
通過(guò)她朝思暮想的君子突然的出現(xiàn),描寫了她驚喜的心情.透過(guò)驚喜,我們可以感受到她平時(shí)相思的憂愁和痛苦.作者通過(guò)“夷”、“瘳”、“喜”三個(gè)字,表現(xiàn)了她的心情卻有了根本的轉(zhuǎn)變.這種藝術(shù)手法,具有強(qiáng)烈的藝術(shù)效果,使讀者也能產(chǎn)生深深的同感.
望采納,謝謝