英語翻譯
郭淮字伯濟,太原陽曲人也.建安中舉孝廉,除平原府丞.文帝為五官將,召淮署為門下賊曹,轉(zhuǎn)為丞相兵曹儀令史,從征漢中.太祖還,留征西將軍夏侯淵拒劉備,以淮為淵司馬.淵與備戰(zhàn),淮時有疾不出.淵遇害,軍中擾擾,淮收散卒,推蕩寇將軍張郃為軍主,諸營乃定.其明日,備欲渡漢水來攻.諸將儀眾寡不敵,備便乘勝,欲依水為陳以拒之.淮曰：“此示弱而不足挫敵,非算也.不如遠水為陳,引而致之,半濟而后擊,備可破也.”既陳,備疑不渡,淮遂堅守,示無還心.以狀聞,太祖善之,假郃節(jié),復以淮為司馬.文帝即王位,賜爵關(guān)內(nèi)侯,轉(zhuǎn)為鎮(zhèn)西長史.又行征羌護軍,護左將軍張郃、冠軍將軍楊秋討山賊鄭甘、盧水叛胡,皆破平之.關(guān)中始定,民得安業(yè).
黃初元年,奉使賀文帝踐阼,而道路得疾,故計遠近為稽留.及群臣歡會,帝正色責之曰：“昔禹會諸侯于涂山,防風后至,便行大戮.今溥天同慶而卿最留遲,何也?”淮對曰：“臣聞五帝先教,導民以德,夏后政衰,始用刑辟.今臣遭唐虞之世,是以自知免于防風之誅也.”帝悅之,擢領(lǐng)雍州刺史,封射陽亭侯,五年為真.安定羌大帥辟蹏反,討破降之.每羌、胡來降,淮輒先使人推向其親理,男女多少,年歲長幼；及見,一二知其款曲,訊問周至,咸稱神明.
太和二年,蜀相諸葛亮出祁山,遣將軍馬謖至街亭,高祥屯列柳城.張郃擊謖,淮公祥營,皆破之.又破隴西名羌唐蹏于枹罕,加建威將軍.五年,蜀出鹵城.是時,隴右無谷,議欲關(guān)中大運,淮以威恩撫循羌、胡,家使出谷,平其輸調(diào),軍食用足,轉(zhuǎn)揚武將軍.青龍二年,諸葛亮出斜谷,并田于蘭坑.是時司馬宣王屯渭南；淮策亮必爭北原,宜先據(jù)之,議者多謂不然.淮曰：“若亮跨渭登原,連兵北山,隔絕隴道,搖蕩民、夷,此非國之利也.”宣王善之,淮遂屯北原.塹壘未成,蜀兵大至,淮逆擊之.后數(shù)日,亮盛兵西行,諸將皆謂欲攻西圍,淮獨以為此見形于西,欲使官兵重應(yīng)之,必攻陽遂耳.其夜果攻陽遂,有備不得上.
正始元年,蜀將姜維出隴西.淮遂進軍,追至疆中,淮退,遂討羌迷當?shù)?按撫柔氐三千馀落,拔徙以實關(guān)中.遷左將軍.涼州休屠胡梁元碧等,率種落二千馀家附雍州.淮奏請使居安定之高平,為民保障,其后因置西州都尉.轉(zhuǎn)拜前將軍,領(lǐng)州如故.
五年,夏侯玄伐蜀,淮督諸軍為前鋒.淮度勢不利,輒拔軍出,故不大敗.還假淮節(jié).八年,隴西、南安、金城、西平諸羌餓何、燒弋、伐同、蛾遮塞等相結(jié)叛亂,攻圍城邑,南招蜀兵,涼州名胡治無戴復叛應(yīng)之.討蜀護軍夏侯霸督諸軍屯為翅.淮軍始到狄道,議者僉謂宜先討定枹罕,內(nèi)平惡羌,外折賊謀.淮策維必來攻霸,遂入沨中,轉(zhuǎn)南迎霸.維果攻為翅,會淮軍至,維遁退.進討叛羌,斬餓何、燒弋,降服者萬馀落.九年,遮塞等屯河關(guān)、白土故城,據(jù)河拒軍.淮見形上流,密于下渡兵據(jù)白土城,擊,大破之.治無戴圍武威,家屬留在西海.淮進軍趨西海,欲掩取其累重,會無戴折還,與戰(zhàn)于龍夷之北,破走之.姜維出石亭,從疆川,乃西迎治無戴,留陰平太守廖化于成重山筑城,斂破羌保質(zhì).淮欲分兵取之.諸將以維眾西接強胡,化以據(jù)險,分軍兩持,兵勢轉(zhuǎn)弱,進不能制維,退不能拔化,非計也,不如合而俱西,及胡、蜀未接,決其內(nèi)外,此伐交之兵也.淮曰：“今往取化,出賊不意,維必狼顧.比維自致,足以定化,且使維疲于奔命.兵不遠西,而胡交自離,此一舉而兩全之策也.”乃別遣夏侯霸等追維于沓中,淮自率諸軍就攻化等.維果馳還救化,皆如淮計.
1、諸將儀眾寡不敵,備便乘勝,欲依水為陳以拒之.
2、以狀聞,太祖善之,假郃節(jié),復以淮為司馬.
3、比維自致,足以定化,且使維疲于奔命.