拿破侖“睡獅”之誤傳
　　拿破侖說過兩次類似的話.
　　第一次是在他登基之前的1803年,據(jù)說他是指著地圖上的中國說的：“Ici repose un géant endormi,laissez le dormir,car quand il s'éveillera,il étonnera le monde" （英文翻譯："Here lies a sleeping giant (lion in other versions),let him sleep,for when he wakes up,he will shock the world.”）（這里躺著一個沉睡的巨人,讓他睡下去吧,一旦他醒來,將會震撼世界.）“但人們不知道的是這段話沒有結(jié)束,‘她在沉睡著,讓她睡下去吧’”這段話顯然篡改和曲解了原文.
　　第二次是1817年,已被流放到圣赫拿島的拿破侖與訪華歸來的英國使團(tuán)團(tuán)長阿美士德談話.當(dāng)時阿美士德垂頭喪氣地從中國返回,在回國途中,他正好經(jīng)過圣赫勒拿島.當(dāng)阿美士德聽說這里正關(guān)押著名震世界的拿破侖一世時,很想見一見他,聽聽這位傳奇人物對中國問題的看法.在征得小島總督同意后,阿美士德見到了這位昔日的皇帝.阿美士德講了自己在中國的經(jīng)歷,認(rèn)為只有通過戰(zhàn)爭敲開中國的大門,才能使中國專制統(tǒng)治者明白打開國門對雙方都有好處的道理.當(dāng)時,拿破侖對英國的做法充滿了蔑視,他對于英國用戰(zhàn)爭解決問題的提法發(fā)表評論說：“你們說可以用艦隊來嚇唬中國人,接著強(qiáng)迫中國官員遵守歐洲的禮節(jié)?真是瘋了!如果你們想刺激一個具有兩億人口的民族拿起武器,你們真是考慮不周.” “要同這個幅員廣大、物產(chǎn)豐富的帝國作戰(zhàn)是世上最大的蠢事.”他接著說：“開始你們可能會成功,你們會奪取他們的船只,破壞他們的軍事和商業(yè)設(shè)施,但你們也會讓他們明白他們自己的力量.他們會思考；他們會建造船只,用火炮把自己裝備起來.他們會把炮手從法國、美國甚至倫敦請來,建造一支艦隊,把你們打敗.”阿美士德反駁說：“中國在表面強(qiáng)大的背后是泥足巨人,很軟弱.”但拿破侖認(rèn)為,中國并不軟弱,它只不過是一只睡眠中的獅子.“以今天看來,獅子睡著了連蒼蠅都敢落到它的臉上叫幾聲.”拿破侖接著說：“中國一旦被驚醒,世界會為之震動.”法文原文是："Quand la Chine s'éveillera,le monde tremblera" （英文翻譯：when China wakes up,the world will shake）.其中沒有“讓它睡下去吧”的說法.
　　慚愧一下,首先實現(xiàn)拿破侖預(yù)言的竟然是日本人.